1 00:00:02,567 --> 00:00:06,267 [EQUIPE MÉDICA DIZENDO COMANDOS] 2 00:00:06,310 --> 00:00:09,052 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,013 OLÍVIA? 4 00:00:15,885 --> 00:00:18,105 OLÍVIA? OLÍVIA, EU SOU TENHO QUE TE PERGUNTAR 5 00:00:18,148 --> 00:00:20,150 ESPERAR PELO SEU AMIGO NA SALA DE ESPERA. 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,760 SEU NOME É SPENCER, E NÃO POSSO DEIXÁ-LO. ELE PRECISA DE MIM. 7 00:00:21,804 --> 00:00:23,545 MÉDICA: OLIVIA, NÓS AMBOS QUERO A MESMA COISA, 8 00:00:23,588 --> 00:00:26,156 MAS NÃO POSSO AVALIAR FERIDAS DE SPENCER ATÉ VOCÊ DEIXAR-NOS IR. 9 00:00:26,200 --> 00:00:27,853 -NÃO! NÃO! SPENCER! -OLÍVIA? 10 00:00:27,897 --> 00:00:29,203 VOCÊ PRECISA PEGAR A ESQUERDA PULSO VERIFICADO NA TRIAGEM. 11 00:00:29,246 --> 00:00:30,204 POR AQUI. 12 00:00:30,247 --> 00:00:31,292 OLÍVIA?! 13 00:00:31,335 --> 00:00:32,771 OBTER AO MEU PACIENTE UM CÓDIGO DE UTI. 14 00:00:32,815 --> 00:00:35,078 O HOSPITAL ESTÁ OFICIALMENTE EM CONFINAMENTO. 15 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 O QUE É UM CÓDIGO DE UTI? POR QUE É O HOSPITAL NO BLOQUEIO? 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,864 O HOSPITAL TEM UM PROCEDIMENTO DE BLOQUEIO 17 00:00:38,908 --> 00:00:40,649 A QUALQUER MOMENTO UM MENOR É ADMITIDO 18 00:00:40,692 --> 00:00:42,216 COM UM RELACIONADO A GANGUES LESÃO VIOLENTA. 19 00:00:42,259 --> 00:00:43,739 ESPERE. ENTÃO eu NÃO PODE VER ELE? 20 00:00:43,782 --> 00:00:46,220 NÃO ATÉ A AMEAÇA FOI ELIMINADO. 21 00:00:46,263 --> 00:00:50,702 DESCULPE. O BLOQUEIO REALMENTE É PARA A PRÓPRIA SEGURANÇA DO PACIENTE. 22 00:00:50,746 --> 00:00:52,965 MUITAS VEZES, RIVAL MEMBROS DE GANGUE VÃO TENTAR 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,055 E TERMINE O TRABALHO NO HOSPITAL. 24 00:00:57,927 --> 00:00:59,494 Por aqui, querido. 25 00:00:59,537 --> 00:01:01,365 OH NÃO. 26 00:01:03,498 --> 00:01:07,284 [EQUIPE DO HOSPITAL DIZENDO COMANDOS INDISTINTOS] 27 00:01:07,328 --> 00:01:09,112 VOCÊ VAI FICAR BEM. 28 00:01:09,156 --> 00:01:11,767 VOCÊ VAI ESTEJA BEM. 29 00:01:11,810 --> 00:01:12,811 SEUS PULMÕES ESTÃO LIMPOS. 30 00:01:12,855 --> 00:01:14,813 ELE ESTÁ INCONSCIENTE DE NOVO. 31 00:01:14,857 --> 00:01:16,989 PRECISO DE 2 MILIGRAMAS DE DILAUDID PARA TRAZER ABAIXE SUA DOR, POR FAVOR. 32 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 -ESPERANDO NA TELA TOX. -QUEM ENCOMENDOU ISSO? 33 00:01:19,166 --> 00:01:21,255 EVERET QUER SABER O QUE ELE ESTÁ ANTES DE NÓS DÊ-LHE MAIS QUALQUER COISA. 34 00:01:21,298 --> 00:01:23,170 -O QUE ELE ESTÁ? PARA QUE? -ONDE ESTAMOS? 35 00:01:23,213 --> 00:01:26,129 -SEUS PULMÕES ESTÃO BONS. -BP ESTÁ 56 ACIMA DA PALP, MAS ESTÁVEL. 36 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 EVERET: AINDA BAIXO. DÊ-ME UM EKG. 37 00:01:27,783 --> 00:01:29,567 EU QUERO SABER NO SEGUNDO QUE MERGULHA. 38 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 NÃO POSSO DEIXAR INFARTO DO MIOCÁRDIO 39 00:01:31,352 --> 00:01:34,137 ATÉ SABERMOS O QUE CAMINHO QUE A BALA TOMOU. 40 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 VOCÊ PODE ME PEGAR MAIS MÃOS AQUI? QUERO ESSA ESTATÍSTICA LIMPA. 41 00:01:36,052 --> 00:01:38,141 NÃO POSSO VER COM O QUE ESTAMOS LIDANDO. 42 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 ESTOU EM TRAUMA 2. AGARRE-ME QUANDO ISSO OMBRO ESTÁ LIMPO. 43 00:01:39,534 --> 00:01:41,623 MAS, EVERET, EU ACHO QUE ELE PRECISA-- 44 00:01:41,666 --> 00:01:45,017 TUDO BEM. EVERET VAI CUIDE BEM DE VOCÊ. 45 00:01:45,061 --> 00:01:46,758 HOMEM: QUÃO VOCÊ SABE BEM A VÍTIMA? 46 00:01:46,802 --> 00:01:48,369 SEU NOME É SPENCER, SPENCER JAMES. 47 00:01:48,412 --> 00:01:50,240 E ELE É UM AMIGO MEU. 48 00:01:50,284 --> 00:01:51,720 ELE ESTAVA ENVOLVIDO EM UMA DISPUTA DE GANG? 49 00:01:51,763 --> 00:01:53,156 NÃO. SPENCER PODERIA NUNCA ESTEJA EM UMA GANGUE. 50 00:01:53,200 --> 00:01:54,549 ELE NUNCA PODERIA DOER QUALQUER UM. 51 00:01:54,592 --> 00:01:57,291 ENTÃO COMO VOCÊ DOEU SEU PULSO? 52 00:01:57,334 --> 00:01:59,162 ENFERMEIRA: SINTO MUITO, QUERIDA. DESCULPE. 53 00:01:59,206 --> 00:02:02,339 -DEUS. -ELE PERDEU MUITO SANGUE. 54 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 ASSUSTADOR COMO GANG A VIOLÊNCIA ESTÁ CHEGANDO 55 00:02:04,385 --> 00:02:06,343 Cada vez mais perto PARA O NOSSO BAIRRO. 56 00:02:06,387 --> 00:02:08,824 PODEMOS FAZER SEM A EDITORIAL. 57 00:02:08,867 --> 00:02:11,000 EU VOU EMPURRAR A SALINA. 58 00:02:11,043 --> 00:02:13,350 E 4 SACOS O-NEG. EU PRECISO DISSO DIREITO FORA, POR FAVOR. 59 00:02:13,394 --> 00:02:15,831 -ESPERA ISSO. -O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 60 00:02:15,874 --> 00:02:17,398 SEU TIPO SANGUÍNEO ATUAL. O-NEG NÃO FLUI DAS ROCHAS. 61 00:02:17,441 --> 00:02:18,399 EVERET: COMO ELE ESTÁ? 62 00:02:18,442 --> 00:02:20,401 ELE PRECISA UMA TRANSFUSÃO. 63 00:02:20,444 --> 00:02:22,403 PODEMOS EMPURRAR O-NEG E FAÇA UMA CRUZ E TIPO 64 00:02:22,446 --> 00:02:23,578 DEPOIS DE CHEGARMOS O TESTE DE SANGUE RESULTADOS DE VOLTA. 65 00:02:23,621 --> 00:02:25,623 POR QUE DESPERDIÇAR SE NÃO PRECISAMOS? 66 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 SE FOR USADO PARA SALVAR UM PACIENTE, NÃO PODE SER UM DESPERDÍCIO. 67 00:02:27,495 --> 00:02:29,453 ELE ESTÁ ESTÁVEL. PODEMOS ESPERAR. 68 00:02:29,497 --> 00:02:31,629 ENFERMEIRA JOY, VAI VER O QUE É DEMORANDO MUITO PARA CHEGAR Ele vai fazer uma ressonância magnética. 69 00:02:34,023 --> 00:02:36,895 EU ME PERGUNTO SE ELE ESTAVA UM PACIENTE DIFERENTE, ELE TERIA QUE ESPERAR? 70 00:02:36,939 --> 00:02:38,810 OLÍVIA: SPENCER NÃO ME EMPURROU. 71 00:02:38,854 --> 00:02:42,771 ELE ME EMPURROU PARA SALVAR MINHA VIDA ENQUANTO ELE ESTAVA SENDO BATER, 72 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 E NÓS AMBOS CAÍMOS PARA O CHÃO. 73 00:02:44,251 --> 00:02:46,035 QUEBREI NOSSA QUEDA. 74 00:02:46,078 --> 00:02:48,385 -Ele retornou o fogo? -O QUE? NÃO. 75 00:02:48,429 --> 00:02:49,778 OLHA, VOCÊ DEVERIA ESTAR PERSEGUINDO 76 00:02:49,821 --> 00:02:51,867 AQUELES CARAS NAQUELE CARRO QUE ATIROU EM NÓS. 77 00:02:51,910 --> 00:02:53,912 ISSO ESTÁ SENDO OLHADO. TENHO MAIS ALGUMAS PERGUNTAS. 78 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 EU GOSTARIA DO MEU TELEFONE, POR FAVOR. 79 00:02:55,958 --> 00:02:58,265 VOCÊ VAI RECUPERAR EM BREVE. 80 00:02:58,308 --> 00:03:00,919 -A ressonância magnética está pronta. PODEMOS LEVÁ-LO. -CANCELAR. 81 00:03:00,963 --> 00:03:02,834 NÃO HÁ FERIDA DE SAÍDA. A BALA AINDA ESTÁ DENTRO. 82 00:03:02,878 --> 00:03:04,401 JÁ SOLICITEI Uma tomografia computadorizada. 83 00:03:04,445 --> 00:03:06,055 ALEGRIA: E A TRANSFUSÃO? EVERET: SEM TEMPO. 84 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 ESTAMOS RODANDO-O PARA BAIXO PARA IMAGEM EM 5. 85 00:03:08,100 --> 00:03:09,667 E DELE NÍVEIS DE DOR? 86 00:03:09,711 --> 00:03:12,017 MULHER: SEU TESTE FOI RETIDO NO LABORATÓRIO. 87 00:03:12,061 --> 00:03:14,019 ISSO NÃO ESTÁ BEM. 88 00:03:14,063 --> 00:03:16,631 NÃO ESTÁ BEM, E ISTO NÃO É O MELHOR QUE PODEMOS FAZER 89 00:03:16,674 --> 00:03:18,285 COMO SAÚDE PROFISSIONAIS. 90 00:03:18,328 --> 00:03:20,591 E INDEPENDENTEMENTE DE QUEM É ESTE HOMEM, 91 00:03:20,635 --> 00:03:23,072 ELE É UM PACIENTE PRECISANDO DE NOSSO CUIDADO. 92 00:03:23,115 --> 00:03:26,728 E POR DEUS, EU TENHO CADA INTENÇÃO DE FAZENDO ISSO HOJE. 93 00:03:26,771 --> 00:03:28,338 AGORA, SE ELE ESTIVER VAI PEGAR ISSO TRANSFUSÃO DE SANGUE, 94 00:03:28,382 --> 00:03:30,645 PRECISA ACONTECER AGORA. 95 00:03:32,560 --> 00:03:36,346 PEDIR O SANGUE O-NEGATIVO PARA A TRANSFUSÃO. 96 00:03:39,131 --> 00:03:41,743 ENFERMEIRA: VOCÊ RASGOU SEU LIGAMENTO ESCAPOLUNADO NO SEU PULSO. 97 00:03:41,786 --> 00:03:44,659 NÃO DEVE EXIGIR CIRURGIA, MAS O MÉDICO VAI CONFIRMAR. 98 00:03:44,702 --> 00:03:47,357 ENQUANTO ISSO, EU VOU TE PEGAR ALGO PARA A DOR. 99 00:03:47,401 --> 00:03:48,967 NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM. 100 00:03:49,011 --> 00:03:51,274 COMO EU ERA DIZENDO, SPENCER UM ESTUDANTE RETO 101 00:03:51,318 --> 00:03:52,667 EM BEVERLY ALTO. 102 00:03:52,710 --> 00:03:54,451 VOCÊ PODE CONFIRMAR ISSO COM SUA MÃE. 103 00:03:54,495 --> 00:03:56,497 -GRACE JAMES, CORRETO? -SIM. ELA ESTÁ A CAMINHO. 104 00:03:56,540 --> 00:03:59,500 ELA ESTAVA EM ANAHEIM COM SEU FILHO MAIS NOVO E SEU NAMORADO. 105 00:03:59,543 --> 00:04:02,981 ENTÃO POR QUE VOCÊS DOIS ERAM NAQUELA ESQUINA DA RUA? 106 00:04:03,025 --> 00:04:05,419 É OXICODONA. 107 00:04:08,335 --> 00:04:12,774 Eu sou um viciado em recuperação. NÃO POSSO TER NARCÓTICOS. 108 00:04:12,817 --> 00:04:15,690 ASSIM FOI O TIRO UM NEGÓCIO DE DROGAS QUE DEU RUIM? 109 00:04:21,348 --> 00:04:25,177 -NÃO. NÃO! -Você está bem. VOCÊ ESTÁ BEM. 110 00:04:25,221 --> 00:04:27,484 [ofegante] 111 00:04:27,528 --> 00:04:29,530 AQUELA MENINA QUE ERA COMIGO ANTES. 112 00:04:29,573 --> 00:04:31,227 VOCÊ PODERIA PAGAR PARA ELA? 113 00:04:31,271 --> 00:04:34,099 NINGUÉM FORA DE A FAMÍLIA PODE VER VOCÊ. 114 00:04:34,143 --> 00:04:35,318 AGORA, SE ELA FOSSE-- 115 00:04:35,362 --> 00:04:36,972 POR FAVOR, POR FAVOR. EU TENHO-- 116 00:04:37,015 --> 00:04:38,539 PRECISO FALAR COM ELA. É UMA QUESTÃO DE VIDA OU MORTE. 117 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 VOCÊ NÃO ENTENDE. 118 00:04:40,410 --> 00:04:44,109 NÃO POSSO DEIXÁ-LA ENTRAR A MENOS QUE ELA SEJA SUA IRMÃ. 119 00:04:44,153 --> 00:04:47,417 TENHO QUE FALAR COM MINHA IRMÃ. 120 00:04:50,202 --> 00:04:51,943 OK. 121 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 -NÃO SEI. -PROTEGENDO SEU-- 122 00:04:56,818 --> 00:05:00,430 PROTEGENDO SEU AMIGO SÓ VAI TE ATERRAR EM MAIS PROBLEMAS. 123 00:05:02,302 --> 00:05:05,392 OLÍVIA, QUERIDA, HORA DE IR PARA ALGUNS TESTES. 124 00:05:05,435 --> 00:05:07,176 COM LICENÇA. NÃO TERMINAMOS. 125 00:05:07,219 --> 00:05:09,352 OFICIAL, SE EU NÃO FOR ERRO, 126 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO PERGUNTA MENORES SEM UM PAI ESTÁ PRESENTE. 127 00:05:11,528 --> 00:05:13,225 ESTAMOS TENTANDO AJUDAR SEU AMIGO. 128 00:05:13,269 --> 00:05:16,359 VOCÊ JÁ AJUDOU? FOI O QUE PENSEI. 129 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 VAMOS. 130 00:05:19,623 --> 00:05:21,669 ELE ESTÁ COM MEU CELULAR. 131 00:05:23,888 --> 00:05:25,803 DÁ A MENINA SEU TELEFONE DE VOLTA. 132 00:05:31,113 --> 00:05:32,332 TUDO BEM. VAMOS. 133 00:05:36,510 --> 00:05:39,426 OI. COMO--COMO-- COMO VOCÊ ESTÁ? 134 00:05:39,469 --> 00:05:42,211 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? VOCÊ-- VOCÊ PRECISA DE CIRURGIA? 135 00:05:42,254 --> 00:05:44,561 ESTOU BEM. Ei, ei. 136 00:05:44,605 --> 00:05:47,390 MAS EU NÃO SEREI SE VOCÊ NÃO ENCONTRE COOP E OBTENHA ELA AQUI, BEM? 137 00:05:47,434 --> 00:05:49,305 VOCÊ ESTÁ SE PREOCUPANDO A PESSOA ERRADA. 138 00:05:49,349 --> 00:05:51,481 TYRONE FEZ ISSO, OLÍVIA, tudo bem? 139 00:05:51,525 --> 00:05:53,265 ELE CONFIGUROU ISSO. 140 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 E eu tenho que ter certeza QUE NINGUÉM FAZ NADA 141 00:05:55,442 --> 00:05:57,792 ISSO VAI FICAR COOP OU QUALQUER OUTRO MORTO, ENTÃO, POR FAVOR. 142 00:05:57,835 --> 00:05:59,750 MINHA MÃE DEVERIA SER AQUI A QUALQUER MINUTO, E ELA PODE AJUDAR-- 143 00:05:59,794 --> 00:06:01,883 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PRECISO DE COOP. TUDO BEM? 144 00:06:01,926 --> 00:06:05,234 NÃO DEMORARÁ MUITO ANTES ALGUÉM RETALIA EM MEU NOME 145 00:06:05,277 --> 00:06:07,628 E ACIONA UM COMPLETO GUERRA DE GANGUES, VOCÊ ME OUVIU? 146 00:06:07,671 --> 00:06:09,847 UMA GUERRA DE GANGUES. 147 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 ESTA É MINHA ÚNICA CHANCE PARA PARAR O DERRAMAMENTO DE SANGUE. POR FAVOR ENCONTRE-A. 148 00:06:11,501 --> 00:06:14,286 OK, OK. 149 00:06:14,330 --> 00:06:17,159 - ENCONTRE COOP. -OK. 150 00:06:24,514 --> 00:06:25,689 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 151 00:06:25,733 --> 00:06:27,474 SPENCER... 152 00:06:27,517 --> 00:06:30,868 SEU OUTRO A IRMÃ ESTÁ AQUI. 153 00:06:43,968 --> 00:06:46,449 ISSO NÃO É SUA CULPA. 154 00:06:46,493 --> 00:06:49,060 COOP, VOCÊ TEM QUE SER FORTE. 155 00:06:50,540 --> 00:06:53,151 EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ALGO PARA MIM AGORA MESMO. 156 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 QUALQUER COISA. 157 00:06:55,327 --> 00:06:59,288 ENCONTRE FLIP E ENTREGUE UMA MENSAGEM PARA ELE DIRETAMENTE DE MIM. 158 00:06:59,331 --> 00:07:02,900 DIGA A ELE NÃO PARA IR ATRÁS DE TYRONE. 159 00:07:02,944 --> 00:07:05,294 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 160 00:07:05,337 --> 00:07:07,339 EU ESTOU TE IMPLORANDO, POR FAVOR. 161 00:07:07,383 --> 00:07:09,516 EU NÃO QUERO NINGUÉM TIRO EM MEU NOME. 162 00:07:09,559 --> 00:07:13,345 FLIP FEITO AVISADO TYRONE QUE EU E MINHA FAMÍLIA ESTAVA FORA DOS LIMITES, 163 00:07:13,389 --> 00:07:15,522 E AGORA ELE VAI QUERER VINGANÇA. 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,480 E NÃO POSSO TER O SANGUE DO VIZINHANÇA EM MINHAS MÃOS, 165 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 VOCÊ ME OUVIU? 166 00:07:21,353 --> 00:07:22,485 NÃO POSSO. 167 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 EU PROMETO. 168 00:07:23,660 --> 00:07:26,446 ENTÃO É POR DEUS. 169 00:07:32,147 --> 00:07:33,670 Eu - eu não consigo sentir SUA MÃO. 170 00:07:33,714 --> 00:07:34,671 O QUE? 171 00:07:34,715 --> 00:07:36,499 NÃO CONSIGO SENTIR SUA MÃO. 172 00:07:36,543 --> 00:07:38,414 NÃO POSSO SENTIR SUA MÃO. 173 00:07:38,458 --> 00:07:40,111 EI! EI! ALGUÉM AJUDA! 174 00:07:40,155 --> 00:07:41,548 JOY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? COOP: ALGUÉM? 175 00:07:41,591 --> 00:07:43,506 OK. BACK-UP FORA DO CAMINHO PARA MIM POR UM SEGUNDO. 176 00:07:43,550 --> 00:07:44,725 MEU OMBRO ESTÁ EM FOGO. 177 00:07:44,768 --> 00:07:46,901 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. RESPIRAR. 178 00:07:46,944 --> 00:07:48,076 EU PRECISO DE VOCÊ PARA SAIR DAQUI. DESCULPE. VOCÊ TEM QUE IR. 179 00:07:48,119 --> 00:07:49,512 ALEGRIA: SPENCER. 180 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 MINHA MÃO, MINHA MÃO! NÃO CONSIGO SENTIR MINHA MÃO. 181 00:07:51,558 --> 00:07:54,169 JOY: RESPIRE FUNDO, ok? 182 00:07:55,605 --> 00:07:56,563 EI. 183 00:07:56,606 --> 00:07:59,217 AHH. 184 00:07:59,261 --> 00:08:01,132 GRAÇAS A DEUS. VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ ferido? 185 00:08:01,176 --> 00:08:02,873 NÃO. É SÓ UMA TENSÃO. 186 00:08:02,917 --> 00:08:04,571 Ah, graças a Deus. EU PENSEI QUE-- 187 00:08:04,614 --> 00:08:06,398 -Estou bem. -OK. 188 00:08:06,442 --> 00:08:08,400 MAS FOI TÃO LOUCO, 189 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 E ACONTECEU TÃO RÁPIDO. 190 00:08:10,664 --> 00:08:12,535 E SPENCER - QUERO DIZER, VOCÊ É, COMO, SEU LEGAL GUARDIÃO OU ALGO, CERTO? 191 00:08:12,579 --> 00:08:14,363 -YEAH, YEAH. -VOCÊ PODE VERIFICAR SUA IDENTIDADE. 192 00:08:14,406 --> 00:08:16,147 SHH, SHH. TUDO BEM. VAI FICAR BEM. 193 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [SOLUÇANDO] ELE VAI FICAR BEM? 194 00:08:19,716 --> 00:08:21,936 MÃE, MÃE. 195 00:08:25,505 --> 00:08:27,419 [LAURA EXPIRA] 196 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 ESPERE. Quão ruim é isso? 197 00:08:29,247 --> 00:08:31,032 Hum, Olívia está bem. ELA ESTÁ COM O PAI. 198 00:08:31,075 --> 00:08:33,817 SPENCER - AINDA NÃO SABEMOS, MAS ELE É UM LUTADOR, ENTÃO... 199 00:08:33,861 --> 00:08:35,732 MEU DEUS. NÃO POSSO ACREDITAR NISSO ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO. 200 00:08:35,776 --> 00:08:37,604 EU PRECISO QUE VOCÊ FIQUE AQUI, JORDÃO, OK? 201 00:08:37,647 --> 00:08:39,562 EU NÃO QUERO NADA ACONTECENDO COM VOCÊ. 202 00:08:39,606 --> 00:08:41,738 ESPERE. ESPERE. ESPERE. EU PENSEI PAI NÃO DISSE MAIS NINGUÉM DEVE SAIR DE CASA. 203 00:08:41,782 --> 00:08:43,827 EU SEI, MAS PRECISO CERTIFIQUE-SE QUE OS POLICIAIS PEGUEM O CARA CERTO. 204 00:08:43,871 --> 00:08:45,960 -MÃE, ONDE VOCÊ VAI? -SÓ FIQUE AQUI, JORDAN. 205 00:08:54,708 --> 00:08:56,623 UH, AGORA NÃO É BOM MOMENTO, CLIFF. 206 00:08:56,666 --> 00:08:58,581 EU OUVI FALAR O TIRO. 207 00:08:58,625 --> 00:09:00,801 SÓ QUERIA VERIFICAR E OFEREÇO MEU APOIO 208 00:09:00,844 --> 00:09:03,368 E, CLARO, ESTENDER MEUS RECURSOS PARA VOCÊ E FAMÍLIA DE SPENCER. 209 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 ESTAMOS BEM. 210 00:09:04,892 --> 00:09:06,981 BEM, EU SEI QUE VOCÊ VAI ESTEJA LÁ A NOITE TODA, 211 00:09:07,024 --> 00:09:10,593 ENTÃO SE VOCÊ PRECISA ALGO, POR FAVOR NÃO HESITE EM LIGAR. 212 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 EU CONHEÇO SPENCER VAI PASSAR. 213 00:09:12,421 --> 00:09:14,118 SIM, TODOS NÓS FAZEMOS. [DESLIGA] 214 00:09:25,303 --> 00:09:27,784 ONDE ELE ESTÁ? ONDE ESTÁ MEU BEBÊ? 215 00:09:27,828 --> 00:09:31,179 GRACIE, ESTAMOS ESPERANDO EM UMA ATUALIZAÇÃO. ELE ESTÁ COM OS MÉDICOS AGORA. ELE ESTÁ BEM. 216 00:09:31,222 --> 00:09:33,529 BILLY: RESPIRA. ELE ESTÁ BEM. GRAÇA: Ei, o que é isso? 217 00:09:33,573 --> 00:09:35,836 ONDE ESTÁ DILLON? 218 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 AH, NÓS, UH, NÓS SAÍMOS ELE COM MICAH ATÉ SABEMOS, 219 00:09:37,881 --> 00:09:39,535 MAS ESPERE. COMO PODERIA ISSO ACONTECEU? 220 00:09:39,579 --> 00:09:42,669 QUERO DIZER, COMO, QUEM IRIA FAZER ALGO ASSIM? 221 00:09:42,712 --> 00:09:45,672 EU TE DAREI A VERSÃO CONDENSADA. 222 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 EU SOU SUA MÃE. 223 00:09:47,717 --> 00:09:49,240 OU ALGUÉM ME LEVA DE VOLTA PARA VER MEU FILHO AGORA 224 00:09:49,284 --> 00:09:51,721 -OU EU VOU LÁ EU MESMO. -EM. JAMES? 225 00:09:51,765 --> 00:09:53,288 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO, OK? SPENCER ESTÁ ESTÁVEL. VOU LEVAR VOCÊ ATÉ ELE. 226 00:09:53,331 --> 00:09:54,985 -OK. OBRIGADO - OBRIGADO. -VAMOS. 227 00:09:55,029 --> 00:09:58,119 VAI, VAI. ESTAREI AQUI. ESTOU AQUI, GRACIE. 228 00:09:58,162 --> 00:10:00,861 ESPERE, ESPERE, ESPERE. VOCÊ - VOCÊ DISSE O SEU O NOME ERA TYRONE? 229 00:10:00,904 --> 00:10:02,732 SIM. POR QUE? O QUE É? 230 00:10:04,952 --> 00:10:08,216 ALEGRIA: AQUI VAI. GRAÇA: AH, DEUS. BEBÊ. 231 00:10:08,259 --> 00:10:09,739 MÃE. 232 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 GRAÇA: VOCÊ está bem? TUDO BEM. ESTOU AQUI, BEBÊ. 233 00:10:11,698 --> 00:10:13,264 [BEIJO] VAI FICAR BEM. 234 00:10:13,308 --> 00:10:16,528 -DESCULPE. -TUDO BEM. TUDO BEM. 235 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, MS. JAMES. 236 00:10:18,748 --> 00:10:20,576 EU SÓ ESTAVA DIZENDO SEU FILHO QUE 237 00:10:20,620 --> 00:10:22,578 ELE É FAMOSO EM NOSSA CASA. 238 00:10:22,622 --> 00:10:24,449 MINHA FILHA VAI PARA BEVERLY, 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,887 PENSA MUITO ALTO DE VOCÊ, SPENCER. 240 00:10:26,930 --> 00:10:28,889 UMA RETA-A ATLETA ESTUDANTE. 241 00:10:28,932 --> 00:10:32,066 VOCÊ CONDUZIU AS ÁGUIAS PARA UM CAMPEONATO. 242 00:10:32,109 --> 00:10:34,808 Eu sou o DR. Taylor, SEU NEUROCIRURGIÃO. 243 00:10:34,851 --> 00:10:38,159 POR QUE PRECISO UM NEUROCIRURGIÃO? 244 00:10:38,202 --> 00:10:41,379 ISTO É UM CLUSTER DE NERVOS CHAMADOS O PLEXO BRAQUIAL, 245 00:10:41,423 --> 00:10:43,512 E FAZ PARTE DE OS NERVOS PERIFÉRICOS. 246 00:10:43,555 --> 00:10:45,732 A BALA PASSOU O CLUSTER. 247 00:10:45,775 --> 00:10:48,343 SORTE PARA VOCÊ, NÃO OS TRANSECTOU, 248 00:10:48,386 --> 00:10:50,127 MAS A BALA NÃO SAI. 249 00:10:50,171 --> 00:10:54,262 ESTÁ AQUI, QUE É POR QUE FUI MARCADO. 250 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 Quão ruim é isso? 251 00:10:55,742 --> 00:10:58,745 VOCÊ NÃO ESTÁ EM NENHUMA PERIGO MORTAL, SPENCER. 252 00:10:58,788 --> 00:11:00,485 GRAÇA: GRAÇAS A DEUS. 253 00:11:00,529 --> 00:11:02,792 INFELIZMENTE, É NEM TODAS BOAS NOTÍCIAS. 254 00:11:02,836 --> 00:11:04,707 VOCÊ TEM UMA DECISÃO PARA FAÇA ESSA BALA. 255 00:11:04,751 --> 00:11:07,928 PODEMOS DEIXÁ-LO DENTRO, E VOCÊ VAI FICAR BEM, 256 00:11:07,971 --> 00:11:10,321 MAS COM LIMITADO FAIXA DE MOVIMENTO 257 00:11:10,365 --> 00:11:13,934 E UMA BALA À DERIVA NO SEU CORPO, 258 00:11:13,977 --> 00:11:16,980 SERIA EFICAZMENTE TERMINE SUA CARREIRA NO FUTEBOL 259 00:11:17,024 --> 00:11:19,853 PARA SEMPRE. 260 00:11:21,768 --> 00:11:23,595 OU? 261 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 PODEMOS TENTAR PARA REMOVER A BALA, 262 00:11:27,861 --> 00:11:31,212 JUNTO COM O MAIOR ESTRIBOS EM UMA CIRURGIA COMPLICADA, 263 00:11:31,255 --> 00:11:32,909 MAS EXISTEM PRINCIPAIS RISCOS. 264 00:11:34,215 --> 00:11:36,391 SE NÃO FOR BEM SUCEDIDO, 265 00:11:36,434 --> 00:11:39,916 A CIRURGIA PODE DEIXAR SEU BRAÇO PARALISADO. 266 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 PARALISADO? 267 00:11:41,352 --> 00:11:44,573 TAYLOR: SÓ POSSO OFERECE MINHA OPINIÃO, 268 00:11:44,616 --> 00:11:46,967 MAS NO FINAL DO DIA, 269 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 A ESCOLHA É SUA. 270 00:11:56,977 --> 00:11:58,587 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 271 00:12:07,814 --> 00:12:09,337 LAYLA? 272 00:12:09,380 --> 00:12:14,342 SPENCER, ei. Hum, desculpe. EU NÃO QUERIA TE ACORDAR. 273 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 NAH, VOCÊ É BOM. 274 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 EU SÓ ESTAVA LIMPAR ENQUANTO SUA MÃE DESCANSA, 275 00:12:17,606 --> 00:12:19,434 MAS, VOCÊ SABE, AGORA ISSO VOCÊ ESTÁ ACORDADO, VOU PEGÁ-LA. 276 00:12:19,477 --> 00:12:20,957 Layla, espere. 277 00:12:21,001 --> 00:12:23,830 MINHA MÃE PROVAVELMENTE PRECISA DE DESCANSO. 278 00:12:23,873 --> 00:12:26,833 E, HONESTAMENTE, EU PRECISARIA DE UM MINUTO. 279 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 OK. 280 00:12:36,016 --> 00:12:38,975 EU OUVI A BALA AINDA LÁ. 281 00:12:39,019 --> 00:12:41,891 SIM. TENHO QUE DEIXAR OS MÉDICOS SABEM AS PRÓXIMAS HORAS 282 00:12:41,935 --> 00:12:43,501 SE VAMOS SAIR ESTÁ OU NÃO. 283 00:12:43,545 --> 00:12:46,243 A CIRURGIA É TÃO RISCA COMO TODOS ESTÃO DIZENDO? 284 00:12:46,287 --> 00:12:47,984 PODERIA DEIXAR MEU TODO LADO DIREITO PARALISADO 285 00:12:48,028 --> 00:12:49,464 SE ALGO DÁ ERRADO. 286 00:12:51,118 --> 00:12:53,729 E SE VOCÊ FOR A BALA ENTRADA? 287 00:12:53,773 --> 00:12:56,558 EU PARTIRIA DE CADA DETECTOR DE METAIS I PASSEIO. 288 00:13:00,867 --> 00:13:02,825 E O FUTEBOL? 289 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 NUNCA. 290 00:13:05,132 --> 00:13:07,308 Seria um embrulho. 291 00:13:09,919 --> 00:13:13,836 EU SEI QUE DESISTI. 292 00:13:13,880 --> 00:13:16,752 JOGAR FOI SÓ MUITO DOLOROSO DEPOIS MEUS POPS MORRERAM, MAS... 293 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 PARA SEMPRE É MUITO TEMPO. 294 00:13:19,363 --> 00:13:22,540 E MESMO MESMO JOGAR DÓI AGORA, 295 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 TALVEZ NÃO VAI DOER PARA SEMPRE. 296 00:13:24,542 --> 00:13:27,241 TALVEZ VALE A PENA O RISCO, ESTE? 297 00:13:27,284 --> 00:13:29,809 NÃO POSSO RESPONDER ISSO PARA VOCÊ. 298 00:13:32,376 --> 00:13:34,509 MAS PARA DIZER A VERDADE, 299 00:13:34,552 --> 00:13:37,512 SEMPRE PENSEI QUE VOCÊ VOLTE AO JOGO EVENTUALMENTE. 300 00:13:40,254 --> 00:13:42,604 SEJA HONESTO COM VOCÊ MESMO. 301 00:13:44,171 --> 00:13:45,825 VOCÊ NÃO? 302 00:13:51,961 --> 00:13:53,876 FLIP: Ei, cara, OUÇA, ESTOU DIZENDO VOCÊ AGORA, 303 00:13:53,920 --> 00:13:56,444 ESTE TOLO, ELE PERDEU A MENTE. 304 00:13:56,487 --> 00:13:58,402 NÃO É NADA DISSO DESCENDO ASSIM. 305 00:14:01,318 --> 00:14:03,059 FLIP: NÃO TENHO HORA DE VOCÊ, COOP. 306 00:14:03,103 --> 00:14:05,714 OLHA, HOMEM, SPENCER ME ENVIOU. 307 00:14:05,757 --> 00:14:07,977 SPENCER TEM MUITO AMOR POR VOCÊ. 308 00:14:08,021 --> 00:14:10,023 FAMÍLIA DE SPENCER. 309 00:14:10,066 --> 00:14:12,677 EU SEI, MAS ELE NÃO QUERO SER A FAÍSCA ISSO NÃO CAUSA GUERRA. 310 00:14:12,721 --> 00:14:14,462 E ISSO É EXATAMENTE O QUE VAI ACONTECER 311 00:14:14,505 --> 00:14:16,943 SE VOCÊ E SEUS MENINOS FAÇA O QUE VOCÊ FALA SOBRE FAZER. 312 00:14:16,986 --> 00:14:19,728 ISSO NÃO É NEGOCIAÇÃO, PEQUENO HOMEM. 313 00:14:19,771 --> 00:14:22,165 TYRONE E TODOS EM ESTE CAPUZ SABE DISSO A FAMÍLIA DE JAMES É 314 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 MEU POVO. 315 00:14:24,124 --> 00:14:26,126 E NA NOITE PASSADA, TY ESTAVA FAZENDO UMA DECLARAÇÃO, 316 00:14:26,169 --> 00:14:28,693 UMA DECLARAÇÃO QUE É UMA QUE NÃO POSSO DEIXAR SEM RESPOSTA. 317 00:14:28,737 --> 00:14:30,739 MAS SE VOCÊ E OS O.G.s POP TY 318 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 POR ALGUMA CRIANÇA QUE NÃO É MESMO EM UMA GANGUE? 319 00:14:32,349 --> 00:14:34,395 VOCÊ NÃO ENTENDE! 320 00:14:34,438 --> 00:14:38,965 EU VEJO UM CÃO LOUCO, E ESSE CÃO LOUCO TEM QUE SER COLOCADO 321 00:14:39,008 --> 00:14:40,575 MESMO QUE ELE USA MINHAS CORES. 322 00:14:40,618 --> 00:14:44,144 ENTÃO VOCÊ E EU SABEMOS TYRONE TEM QUE MORRER. 323 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 O QUE ESTOU DIZENDO É VOCÊ NÃO TENHO QUE FAZER ISSO. 324 00:14:45,972 --> 00:14:47,582 EU FAÇO. 325 00:14:47,625 --> 00:14:50,063 VOCÊ FAZ, VOCÊ COMEÇA UMA GUERRA CIVIL INTEIRA-- 326 00:14:50,106 --> 00:14:52,065 SANGUES MATANDO SANGUES EM CADA BLOCO. 327 00:14:52,108 --> 00:14:55,807 ENTÃO NÃO SERÁ SÓ SPENCER EM UM HOSPITAL OU NO TERRENO. 328 00:14:55,851 --> 00:14:58,158 MAS SE EU FAZER ISSO, É PESSOAL. 329 00:14:58,201 --> 00:15:01,770 OK? AQUELA CARNE ENTRE UM POMO E O BANGER ELA DEU-SE. 330 00:15:01,813 --> 00:15:06,383 EU COMECEI, ENTÃO VOU ACABAR. 331 00:15:06,427 --> 00:15:12,999 OK, COOP, VOU DAR VOCÊ 24 HORAS PARA TOMAR SEU MELHOR TIRO. 332 00:15:13,042 --> 00:15:18,004 MAS SE TIRON ESTÁ RESPIRANDO AMANHÃ DE MANHÃ, 333 00:15:18,047 --> 00:15:20,615 EU TRATO DE NEGÓCIOS. 334 00:15:20,658 --> 00:15:24,749 E SE COMEÇAR UMA GUERRA, ASSIM SEJA, SANGUE. 335 00:15:24,793 --> 00:15:27,230 VOCÊ ME ENTENDE? 336 00:15:34,020 --> 00:15:35,456 [BATA NA PORTA] 337 00:15:36,892 --> 00:15:39,590 Ei. DESCULPE APENAS APARECE ASSIM, 338 00:15:39,634 --> 00:15:40,983 MAS VOCÊ NÃO ESTAVA RESPONDENDO MEUS TEXTOS. 339 00:15:41,027 --> 00:15:43,681 OLHA, SIMONE, NÃO ESTOU EVITANDO VOCÊ, ok? 340 00:15:43,725 --> 00:15:46,032 EU SÓ NÃO CONSIGO LIDAR COM O QUE SEJA ISSO AGORA. 341 00:15:46,075 --> 00:15:48,817 -EU REALMENTE PRECISO CHEGAR-- -O HOSPITAL. EU SEI. 342 00:15:48,860 --> 00:15:51,254 SOBRE O DRIVE-BY, 343 00:15:51,298 --> 00:15:53,039 OLÍVIA E SPENCER. 344 00:15:53,082 --> 00:15:54,388 OUVI MINHA MÃE FALANDO SOBRE ISSO NA NOITE ÚLTIMA. 345 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 -ESPERE, ESPERE. SUA MÃE? -SIM. 346 00:15:56,216 --> 00:15:58,044 ELA ESTÁ LIGADA O CONSELHO ESCOLAR. 347 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 OLHA, ONTEM À NOITE, LONDRES PRINCIPAL E PENHASCO MOSELY 348 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 CHAMADO PARA UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA 349 00:16:01,961 --> 00:16:03,484 COM O CONSELHO ESCOLAR E OS BOOSTERS. 350 00:16:03,527 --> 00:16:05,399 PARA DISCUTIR O QUE? 351 00:16:05,442 --> 00:16:07,053 NÓS AMBOS SABEMOS ESSE PENHASCO TEM ISSO PARA SEU PAI. 352 00:16:07,096 --> 00:16:09,229 E ELE ERA REALMENTE ADAMANTE QUE A REUNIÃO ACONTECE HOJE. 353 00:16:09,272 --> 00:16:11,100 QUANDO MEU PAI ESTÁ PREOCUPADO NO HOSPITAL. 354 00:16:11,144 --> 00:16:13,059 EXATAMENTE. JORDÃO, Seja lá o que for CLIFF ESTÁ PLANEJANDO, 355 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 QUERO DIZER, NÃO PODE SER BOM PARA SEU PAI. 356 00:16:14,843 --> 00:16:18,020 OK. Hum, bem, eu preciso CONTATE ROCHELLE, 357 00:16:18,064 --> 00:16:19,674 Porque ela é a única QUEM PODE CONTROLAR O PENHASCO. 358 00:16:19,717 --> 00:16:21,241 Sim, bem, Rochelle se foi. 359 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 ELA VOLTOU PARA A FACULDADE DEPOIS DA QUEDA 360 00:16:23,460 --> 00:16:26,246 QUE ELA TEVE COM SEU PAI SOBRE A REMATCH DE CRENSHAW. 361 00:16:26,289 --> 00:16:29,814 OLHA, APENAS DIGA AO SEU PAI A REUNIÃO É ÀS 17h. NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 362 00:16:29,858 --> 00:16:31,033 OK? 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,036 SIM. SIMONE, ESPERE. 364 00:16:37,083 --> 00:16:40,869 OBRIGADO POR OLHAR. 365 00:16:40,912 --> 00:16:42,871 QUERO DIZER, SUA FAMÍLIA, ELES ERAM REALMENTE BOM PARA MIM. 366 00:16:42,914 --> 00:16:45,526 E eu te devo ISSO PELO MENOS. 367 00:16:49,312 --> 00:16:52,054 [PORTA ABRE, FECHA] 368 00:16:52,098 --> 00:16:53,795 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 369 00:17:04,762 --> 00:17:06,242 E aí, D.? 370 00:17:06,286 --> 00:17:08,157 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ PARA MEU MENINO ONTEM À NOITE. 371 00:17:08,201 --> 00:17:10,159 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? EU ESTAVA AQUI COM VOCÊ. 372 00:17:10,203 --> 00:17:11,987 DARNELL: NAH, NAH. EU SEI EXATAMENTE QUEM VOCÊ É, TIRONE. 373 00:17:12,031 --> 00:17:13,858 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU SOU VAI DEIXAR SEU PUNK ASS SENTA AQUI 374 00:17:13,902 --> 00:17:15,251 E SAIBA TENTANDO PARA MATAR SPENCER? 375 00:17:15,295 --> 00:17:17,253 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. IRMÃO. MANO, MANO, 376 00:17:17,297 --> 00:17:20,300 VAMOS APENAS CALMAR, OK? VAMOS PARA CASA. 377 00:17:20,343 --> 00:17:22,563 TUDO BEM. VAMOS IR. 378 00:17:22,606 --> 00:17:25,479 SE VOCÊ REALMENTE SABIA QUEM EU FUI, VOCÊ SERIA FUNCIONANDO AGORA. 379 00:17:28,177 --> 00:17:30,179 OUÇA SEU HOMEM. 380 00:17:30,223 --> 00:17:31,963 LEVE O SEU PEQUENO BUNDA DE PUTA EM CASA. 381 00:17:33,748 --> 00:17:37,143 DETETIVE POWORSKI, BEVERLY HILL DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 382 00:17:37,186 --> 00:17:39,319 PROCURANDO TYRONE MOORE. 383 00:17:41,321 --> 00:17:42,974 DEIXA PARA LÁ. 384 00:17:45,499 --> 00:17:47,153 TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ, SR. MOORE. 385 00:17:47,196 --> 00:17:49,503 QUE TIPO DE PERGUNTAS? 386 00:17:49,546 --> 00:17:51,287 COMO, ONDE VOCÊ ESTAVA NA NOITE PASSADA 387 00:17:51,331 --> 00:17:53,768 ENTRE 11:00 E 1h? 388 00:17:53,811 --> 00:17:57,163 TIRONE: ÚLTIMA NOITE, EU ESTAVA, UH, NA VERDADE AQUI. 389 00:17:57,206 --> 00:18:02,081 CERTO? COM MEU MENINO DARNELL. NÃO É CERTO, D.? 390 00:18:08,739 --> 00:18:12,526 TAYLOR: EU VOU DAR VOCÊS DOIS UM MINUTO PARA FALAR. 391 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 OBRIGADO. 392 00:18:18,358 --> 00:18:19,968 O QUE FOI ISSO? 393 00:18:20,011 --> 00:18:22,231 CIRURGIA. 394 00:18:22,275 --> 00:18:24,799 AQUELE QUE RISCOS DE DEIXAR METADE SEU CORPO PARALISADO? 395 00:18:24,842 --> 00:18:26,148 MÃE, EU PRECISO DE VOCÊ PARA OUVIR. 396 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 NÃO, SPENCER, VOCÊ ESCUTA. 397 00:18:27,584 --> 00:18:30,152 VOCÊ AINDA PODE TER UMA VIDA NORMAL. 398 00:18:30,196 --> 00:18:31,327 VOCÊ SABE O QUE UMA BÊNÇÃO QUE É? 399 00:18:31,371 --> 00:18:33,851 -Claro que sim. -ENTÃO POR QUE RISCAR? 400 00:18:33,895 --> 00:18:36,027 PORQUE NÃO ESTOU PRONTO POR UMA VIDA ONDE EU NÃO FAÇO VOLTE PARA ESSE CAMPO. 401 00:18:36,071 --> 00:18:39,335 FUTEBOL. VOCÊ DESISTIU DO FUTEBOL. 402 00:18:39,379 --> 00:18:41,990 PORQUE FOI MUITO DOLOROSO PARA JOGAR DEPOIS QUE O PAI MORREU. 403 00:18:42,033 --> 00:18:45,167 MAS EU PERCEBI AGORA ESSA É A RAZÃO DÓI MUITO É 404 00:18:45,211 --> 00:18:47,300 A RAZÃO EXATA NÃO POSSO DEIXAR AINDA. 405 00:18:47,343 --> 00:18:48,953 NÃO POSSO. 406 00:18:48,997 --> 00:18:50,738 É SÓ UM JOGO, FILHO. 407 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 É ONDE EU SINTO MAIS PRÓXIMO DELE. 408 00:18:55,395 --> 00:18:57,440 E NO FUNDO, EU ACHO Eu sempre soube que viria DE VOLTA AO JOGO 409 00:18:57,484 --> 00:18:59,747 QUANDO EU ESTAVA PRONTO. 410 00:18:59,790 --> 00:19:03,794 SPENCER, VOCÊ E SEU PAI COMPARTILHOU UMA CONEXÃO 411 00:19:03,838 --> 00:19:06,232 O MOMENTO QUE ELE ENTREGUE VOCÊ É UMA BOLA. 412 00:19:06,275 --> 00:19:09,887 E EU SEI QUE ELE ACREDITE NO HOMEM QUE VOCÊ É 413 00:19:09,931 --> 00:19:12,934 FORA DO CAMPO IGUALMENTE COMO O HOMEM NO CAMPO. 414 00:19:17,112 --> 00:19:20,289 BLOQUEIE SEUS MEDOS. 415 00:19:20,333 --> 00:19:22,857 RESOLVA SEUS PROBLEMAS DE FRENTE, 416 00:19:22,900 --> 00:19:25,164 E SEMPRE ACABAR FORTE. 417 00:19:26,643 --> 00:19:29,385 ELE COSTUMAVA ME CONTAR ESSAS FORAM AS CHAVES PARA O SUCESSO NA VIDA 418 00:19:29,429 --> 00:19:32,083 E NO CAMPO. 419 00:19:32,127 --> 00:19:35,261 ELE DISSE QUE DEUS OS FEZ O MESMO NÓS NÃO ESQUECEREI. 420 00:19:35,304 --> 00:19:39,961 EU NÃO ACHO QUE É EVANGELHO, MAS EU ME LEMBRO. 421 00:19:42,964 --> 00:19:45,662 ESSE É SEU LEGADO. 422 00:19:45,706 --> 00:19:48,143 ESSE É O HOMEM EU QUERO SER. 423 00:19:49,666 --> 00:19:51,494 E MESMO MESMO ESTOU COM MEDO, 424 00:19:51,538 --> 00:19:53,714 EU NÃO VOU TOME ESTA DECISÃO POR MEDO. 425 00:19:55,672 --> 00:19:58,893 Eu prometo a você, mãe, EU PROMETO COM TUDO QUE TENHO, 426 00:19:58,936 --> 00:20:01,287 VOU ACABAR FORTE. 427 00:20:02,853 --> 00:20:04,725 [Expira] 428 00:20:04,768 --> 00:20:06,553 EU PROMETO. 429 00:20:21,002 --> 00:20:23,570 [BATA NA PORTA] 430 00:20:33,754 --> 00:20:35,625 YO, PREGUE, O QUE O QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 431 00:20:35,669 --> 00:20:37,714 IMPEDINDO VOCÊ DE FAZER ALGO ESTÚPIDO. 432 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 EU OUVI O QUE TYRONE FIZ COM SEU MENINO. 433 00:20:43,111 --> 00:20:44,939 -ENTÃO? -ENTÃO EU SEI O QUE VOCÊ VAI FAZER. 434 00:20:44,982 --> 00:20:46,549 HOMEM, NÃO É NENHUMA SEU NEGÓCIO. 435 00:20:46,593 --> 00:20:47,985 E VOCÊ NÃO SABE O QUE VOU FAZER DE QUALQUER MANEIRA. 436 00:20:48,029 --> 00:20:49,683 SABIA QUE VOCÊ ESTARIA AQUI, NÃO SABIA? 437 00:20:52,163 --> 00:20:54,427 ONDE ESTÁ O SEU “COOP” COLAR? 438 00:20:54,470 --> 00:20:58,082 HOMEM, VOCÊ NÃO PRECISA JOGUE FORA SUA VIDA. 439 00:20:58,126 --> 00:20:59,867 VOCÊ NÃO VAI MUDAR MINHA MENTE SOBRE ISSO, PREGUE. 440 00:20:59,910 --> 00:21:02,435 TYRONE TEM QUE MORRER. 441 00:21:02,478 --> 00:21:05,699 ACHO QUE VOCÊ É O PRIMEIRO PARA TENTAR, HMM? 442 00:21:05,742 --> 00:21:08,528 MATANDO UM GATO COMO TYRONE NÃO É FÁCIL. 443 00:21:08,571 --> 00:21:10,486 Bem, a menos que você venha AQUI PARA ME DAR ALGUMAS DICAS, VOCÊ PODE IR. 444 00:21:10,530 --> 00:21:12,401 PORQUE SE EU NÃO TOMAR CUIDADOS COM TY HOJE, 445 00:21:12,445 --> 00:21:13,881 FLIP VAI FAZER ISSO AMANHÃ. 446 00:21:13,924 --> 00:21:15,535 E TEREMOS SANGUE DISPARANDO SANGUES 447 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 NO MEIO DE CRENSHAW NA PRÓXIMA SEMANA. 448 00:21:17,232 --> 00:21:18,581 TEM QUE SER EU. 449 00:21:18,625 --> 00:21:22,368 NÃO. EU POSSO FAZER ISSO. 450 00:21:22,411 --> 00:21:24,370 HOMEM, ISSO NÃO É COMO QUANDO VOCÊ BATENDE O BUGGS. 451 00:21:24,413 --> 00:21:26,763 VOCÊ É SANGUE, MESMO QUE FLIP. 452 00:21:26,807 --> 00:21:28,678 TYRONE JÁ COLOCOU 4 BALAS EM MIM. 453 00:21:28,722 --> 00:21:30,811 SE EU TIRAR ELE, É VINGANÇA, PESSOAL, 454 00:21:30,854 --> 00:21:32,334 MUITO ATRASADO. 455 00:21:32,378 --> 00:21:33,596 ISSO NÃO É COM VOCÊ, PREGADOR. 456 00:21:33,640 --> 00:21:36,338 ELE VEIO DEPOIS DE SPENCER, MINHA FAMÍLIA! 457 00:21:36,382 --> 00:21:40,516 EU COMECEI ISSO, ENTÃO VOU ACABAR COM ISSO. 458 00:21:40,560 --> 00:21:43,519 NEM TODOS PODEM PUXAR O GATILHO, COOP. 459 00:21:43,563 --> 00:21:46,130 NÃO IMPORTA COMO DETERMINADO VOCÊ ESTÁ AGORA MESMO. 460 00:21:46,174 --> 00:21:48,785 VOCÊ NÃO SABERÁ ATÉ VOCÊ PARADO NA FRENTE DELE. 461 00:21:50,570 --> 00:21:53,834 ENTÃO - ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA EU POSSO FAZER ISSO? 462 00:21:53,877 --> 00:21:55,270 ESPERO QUE NÃO POSSA. 463 00:21:55,314 --> 00:21:57,403 MAS MESMO SE EU ESTIVER ERRADO, 464 00:21:57,446 --> 00:21:59,796 SABER A RESPOSTA PARA ESSA PERGUNTA... 465 00:22:02,756 --> 00:22:04,540 SE VOCÊ PODE MATAR UM HOMEM... 466 00:22:07,413 --> 00:22:09,284 MUDA UMA PESSOA. 467 00:22:11,242 --> 00:22:13,070 Isso me mudou. 468 00:22:15,812 --> 00:22:18,075 EU NÃO QUERO PARA MUDAR VOCÊ. 469 00:22:29,652 --> 00:22:31,872 -E ACONTECE, MANO? -EI. 470 00:22:31,915 --> 00:22:34,004 Ei, cara. 471 00:22:35,484 --> 00:22:37,878 Ei, ouça, EU TE AGRADEÇO VEM COMIGO, HOMEM. 472 00:22:37,921 --> 00:22:42,099 APOSTE, HOMEM. UM POUCO CARNE ESCOLAR NÃO SIGNIFICA SPENCER NÃO É FAMÍLIA. 473 00:22:42,143 --> 00:22:44,624 EU APRECIO ISSO, MANO. 474 00:22:44,667 --> 00:22:45,712 EI. 475 00:22:47,235 --> 00:22:48,410 E AÍ? 476 00:22:48,454 --> 00:22:49,846 [Expira] 477 00:22:49,890 --> 00:22:51,631 PAI, OLHA, EU SEI ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO, 478 00:22:51,674 --> 00:22:53,328 MAS PRECISO TE DIZER ALGO. 479 00:22:53,372 --> 00:22:54,416 OK. 480 00:22:54,460 --> 00:22:56,418 PENHASCO CHAMADO UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA 481 00:22:56,462 --> 00:22:58,594 COM O CONSELHO ESCOLAR E OS BOOSTERS. 482 00:22:58,638 --> 00:23:00,553 ACHO QUE ELE ESTÁ PLANEJANDO PARA LEVAR O SEU-- 483 00:23:00,596 --> 00:23:02,816 UAU. ELE ESTÁ VINDO PARA MEU TRABALHO. 484 00:23:02,859 --> 00:23:05,601 Eu sabia que ele estava acordado PARA ALGO. CARAMBA. 485 00:23:05,645 --> 00:23:07,603 VOCÊ AINDA PODE PARAR COM ISSO, OK? 486 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 A REUNIÃO NÃO É POR MAIS ALGUMAS HORAS. 487 00:23:09,475 --> 00:23:11,433 E CLIFF ESTÁ TOTALMENTE ESPERANDO QUE VOCÊ NÃO SEJA LÁ PARA SE DEFENDER. 488 00:23:11,477 --> 00:23:14,480 ELE ESTÁ CERTO. EU NÃO ESTOU IR A QUALQUER LUGAR. 489 00:23:14,523 --> 00:23:18,222 PAI, OLHA, Entendi. EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIA SPENCER TAMBÉM, OK? 490 00:23:18,266 --> 00:23:19,833 MAS SE VOCÊ AINDA QUER SER O TREINADOR DE AS ÁGUIAS DE BEVERLY, 491 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 492 00:23:21,661 --> 00:23:23,271 EU FIZ MINHA ESCOLHA. 493 00:23:23,314 --> 00:23:26,622 NÃO VOU COLOCAR ISSO TRABALHO ANTES DA MINHA FAMÍLIA. 494 00:23:26,666 --> 00:23:29,495 E EU NÃO VOU MUDE QUEM SOU APENAS ENTÃO POSSO VENCER CLIFF. 495 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 SE É ASSIM QUE ELE QUER JOGAR, 496 00:23:30,757 --> 00:23:33,542 ENTÃO ELE GANHA. 497 00:23:33,586 --> 00:23:34,717 TUDO BEM. 498 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 ASSIM QUE SPENCER VAI EM CIRURGIA, 499 00:23:46,642 --> 00:23:48,688 LEVAREMOS VOCÊ PARA CASA E PEGUE VOCÊ LIMPO, OK? 500 00:23:48,731 --> 00:23:50,820 NÃO, MÃE. NÃO POSSO DEIXÁ-LO. 501 00:23:50,864 --> 00:23:53,649 VOLTAREMOS ANTES ELE ESTÁ ACORDADO. 502 00:23:53,693 --> 00:23:55,738 EI. 503 00:23:55,782 --> 00:23:58,524 QUERIDO, VOCÊ É ME ESCUTANDO? 504 00:24:04,791 --> 00:24:06,488 LIV, SINTO MUITO SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 505 00:24:06,532 --> 00:24:07,924 EU NÃO SIGNIFICA NADA ESSAS COISAS 506 00:24:07,968 --> 00:24:10,405 ISSO EU DISSE, E EU DEVERIA ESTAR LÁ. 507 00:24:10,449 --> 00:24:13,626 APENAS CALE A BOCA. OK, VOCÊ ESTÁ AQUI. 508 00:24:13,669 --> 00:24:16,498 TUDO O RESTO PODE ESPERAR, OK? 509 00:24:19,545 --> 00:24:20,894 OK. 510 00:24:36,779 --> 00:24:39,565 TODOS, ESCUTE-ME. 511 00:24:43,960 --> 00:24:45,919 ISTO NÃO É UM FUNERAL. 512 00:24:45,962 --> 00:24:48,182 VOCÊ ENTENDER? 513 00:24:48,225 --> 00:24:52,578 MEU FILHO ME PROMETEU ELE VAI PASSAR ESTA CIRURGIA INTEIRA. 514 00:24:52,621 --> 00:24:54,797 TODO. 515 00:24:54,841 --> 00:24:56,582 EU ACREDITO NELE. 516 00:24:56,625 --> 00:24:58,714 E AS NECESSIDADES DE SPENCER SUA FAMÍLIA-- 517 00:24:58,758 --> 00:25:04,720 TODA SUA FAMÍLIA-- ACREDITAR NELE AGORA. 518 00:25:04,764 --> 00:25:06,243 ESTOU CLARO? 519 00:25:12,859 --> 00:25:15,165 EU SÓ QUERO DIZER OBRIGADO. 520 00:25:15,209 --> 00:25:16,689 Eu sei que estava dentro e fora, MAS EU OUVI VOCÊ 521 00:25:16,732 --> 00:25:18,995 LUTANDO PELA MINHA VIDA LÁ FORA. 522 00:25:19,039 --> 00:25:22,172 SE NÃO LUTARMOS UM PARA O OUTRO, QUEM VAI? 523 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 OS SINAIS DIZEM A ALA CIRÚRGICA É ASSIM. 524 00:25:25,654 --> 00:25:28,483 SIM, HÁ OUTRA PARADA QUE VAMOS FAZER PRIMEIRO. 525 00:25:28,527 --> 00:25:30,485 BILLY: LÁ ESTÁ ELE. DARNELL: Ei. 526 00:25:30,529 --> 00:25:31,617 -SPENCE. -HA HA. 527 00:25:31,660 --> 00:25:34,054 -SIM. -Ei, cara. 528 00:25:34,097 --> 00:25:35,882 [VOZES SOBREPOSTAS, INDISTINTO] 529 00:25:38,537 --> 00:25:40,190 ESPERO QUE ELE SINTA MELHOR DO QUE PARECE. 530 00:25:40,234 --> 00:25:41,627 [RISOS] 531 00:25:41,670 --> 00:25:42,628 BOA SORTE, SPENCE. 532 00:25:42,671 --> 00:25:44,455 Ei, cara, NÃO OUÇA ELE. 533 00:25:44,499 --> 00:25:46,022 NÃO OUÇA ELE. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 534 00:25:46,066 --> 00:25:47,546 [RISOS] 535 00:25:51,985 --> 00:25:54,030 TUDO BEM? 536 00:25:54,074 --> 00:25:56,250 SIM, HOMEM. EU TENHO TUDO MANIPULADO EM CRENSHAW. 537 00:25:56,293 --> 00:25:57,773 VOCÊ SE PREOCUPA COM VOCÊ, TUDO BEM? 538 00:25:57,817 --> 00:25:59,209 TUDO BEM. 539 00:26:03,649 --> 00:26:06,869 -Tudo bem, querido. -Vejo você em breve, mãe. 540 00:26:06,913 --> 00:26:08,436 SIM. 541 00:26:12,832 --> 00:26:14,660 ♪ NUNCA TIVE NUVENS 542 00:26:14,703 --> 00:26:18,446 ♪ SIGA-ME CADA DIA 543 00:26:18,489 --> 00:26:23,059 ♪ ANOS DE SOL ISSO NUNCA FOI ♪ 544 00:26:23,103 --> 00:26:28,282 ♪ EU DEITO AQUI ACORDADO, MAS NÃO SOU DE ORAR ♪ 545 00:26:28,325 --> 00:26:34,331 ♪ TUDO MUDOU, E AGORA NÃO ESTOU BEM ♪ 546 00:26:34,375 --> 00:26:37,639 ♪ OOH OOH OOH, OOH OOH OOH 547 00:26:37,683 --> 00:26:40,250 ♪ ESTOU CAINDO 548 00:26:40,294 --> 00:26:42,557 ♪ OOH OOH OOH, OOH OOH OOH 549 00:26:42,601 --> 00:26:44,820 ♪ AGORA ESTOU COM MEDO DO ESCURO 550 00:26:44,864 --> 00:26:47,518 ♪ OOH OOH OOH, OOH OOH OOH 551 00:26:47,562 --> 00:26:50,217 ♪ TUDO QUE POSSO OUVIR É MEU CORAÇÃO 552 00:26:50,260 --> 00:26:52,219 ♪ OOH OOH OOH, OOH OOH OOH 553 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 ♪ AH, AH 554 00:26:56,876 --> 00:27:00,314 ♪ PRECISO QUE VOCÊ ME LEVA PARA CASA 555 00:27:01,707 --> 00:27:03,012 ♪ PRECISO DE VOCÊ 556 00:27:03,056 --> 00:27:05,841 ♪ PARA ME LEVAR PARA CASA 557 00:27:05,885 --> 00:27:07,669 UAU, UAU, UAU. Ei, pegamos você, querido. 558 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 ESTOU BEM. ESTOU BEM. 559 00:27:09,715 --> 00:27:11,891 OK. 560 00:27:11,934 --> 00:27:14,676 ♪ PRECISO QUE VOCÊ ME LEVA PARA CASA 561 00:27:14,720 --> 00:27:17,897 ♪ SIM, EU SEI, SIM, EU SEI 562 00:27:17,940 --> 00:27:20,551 ♪ ISSO NÃO É PARA SEMPRE 563 00:27:20,595 --> 00:27:22,728 ♪ SIM, EU SEI, SIM, EU SEI 564 00:27:22,771 --> 00:27:25,252 ♪ VOU MELHORAR 565 00:27:25,295 --> 00:27:27,820 ♪ SE EU FOR, SE EU FOR 566 00:27:27,863 --> 00:27:31,737 ♪ E PERDER SEMPRE 567 00:27:31,780 --> 00:27:35,610 ♪ PRECISO DE VOCÊ PARA ME LEVAR PARA CASA ♪ 568 00:27:42,748 --> 00:27:44,967 ♪ ESTOU CHOCADO DESTA VEZ 569 00:27:45,011 --> 00:27:47,753 ♪ ALGUÉM PODE LEVANTAR MEU QUEIXO? 570 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 ♪ MANTENHA MINHA CABEÇA ACIMA DA ÁGUA 571 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 ♪ ANTES DE ESTAR MUITO PROFUNDO 572 00:27:52,932 --> 00:27:55,630 ♪ NUNCA TIVE PROBLEMAS 573 00:27:55,674 --> 00:27:58,154 ♪ ONDE COMEÇO? 574 00:27:58,198 --> 00:28:00,504 ♪ MAS NÃO É UM PROBLEMA 575 00:28:00,548 --> 00:28:04,595 ♪ ESTOU APENAS SENDO HUMANO 576 00:28:04,639 --> 00:28:07,773 ♪ OOH OOH OOH, OOH OOH OOH 577 00:28:07,816 --> 00:28:09,905 ♪ NÃO ESTOU CAINDO... 578 00:28:09,949 --> 00:28:12,299 TAYLOR: O2 STAT CAIU RÁPIDO. VAMOS ABRIR LARGAMENTE. 579 00:28:12,342 --> 00:28:14,127 [MONITORES BIPANDO RAPIDAMENTE] 580 00:28:14,170 --> 00:28:15,868 SEU PULMÃO ESTÁ EM COLAPSO. CARAMBA. 581 00:28:15,911 --> 00:28:18,218 SUCÇÃO AGORA. CARRINHO DE ACIDENTE EM ESPERA. 582 00:28:18,261 --> 00:28:22,178 ♪ PRECISO QUE VOCÊ ME LEVA PARA CASA 583 00:28:25,965 --> 00:28:28,228 EU TE AMO, FILHO. 584 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 [CONVERSA ANIMADA] 585 00:28:44,679 --> 00:28:47,900 HORA DE TOMAR ESSA CAMINHADA, TY. 586 00:28:47,943 --> 00:28:49,858 O JOGO NÃO É AINDA ACABOU. 587 00:28:51,425 --> 00:28:53,949 MAS ACABA PARA VOCÊ. 588 00:28:53,993 --> 00:28:55,821 VOCÊ JÁ JOGOU ALGUM BOLA DE RECOLHA NA PRISÃO? 589 00:28:55,864 --> 00:28:57,257 SÃO QUENTIN? 590 00:28:57,300 --> 00:29:00,782 DOIS GREVES. ISSO É PELO MENOS 10 ANOS. 591 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 TENHO QUE PASSAR A HORA, CERTO? 592 00:29:02,262 --> 00:29:04,786 VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SUA BUNDA FORA DESTE. 593 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 VAMOS. 594 00:29:06,832 --> 00:29:09,486 NÓS AMBOS CONHECEMOS VOCÊ NÃO VAI ME PONDER NO MEIO DESTE PARQUE. 595 00:29:11,837 --> 00:29:14,187 O MESMO QUE EU SABIA VOCÊ VAI SE APROXIMAR E FAZER O TRABALHO SUJO DE COOP. 596 00:29:14,230 --> 00:29:17,146 VEJA, É ISSO SOBRE VIVER POR O CÓDIGO, PREGUE. 597 00:29:17,190 --> 00:29:18,844 FAZ VOCÊ PREVISÍVEL. 598 00:29:18,887 --> 00:29:21,281 VEJA, É ASSIM QUE EU PASSEI MEU TEMPO NA CADEIA. 599 00:29:21,324 --> 00:29:23,500 EU DESCOBRI O QUE EU ia fazer TODOS VOCÊS QUANDO EU SAÍ. 600 00:29:23,544 --> 00:29:25,024 [SIRENES, PORTAS DO CARRO ABERTAS] 601 00:29:25,067 --> 00:29:28,070 Ah, agora você está bufando PARA A POLÍCIA? 602 00:29:28,114 --> 00:29:31,857 NAH, NÃO EU, MAS EU PODERIA ENCORAJOU ALGUÉM A. 603 00:29:31,900 --> 00:29:34,816 OFICIAL: DE JOELHOS. MÃOS ONDE POSSO VÊ-LAS! 604 00:29:34,860 --> 00:29:35,948 AGORA! 605 00:29:37,253 --> 00:29:38,864 ISSO NÃO ACABOU. 606 00:29:38,907 --> 00:29:40,648 ESTA TAXA DE POSSE NÃO VAI ME SEGURAR POR MUITO TEMPO. 607 00:29:40,691 --> 00:29:42,824 MAS O TERCEIRO GREVE VONTADE. 608 00:29:42,868 --> 00:29:44,826 OFICIAL: CORDELL SIMMS, VOCÊ ESTÁ PRESO PARA O ASSALTO 609 00:29:44,870 --> 00:29:46,219 DE ROBERT "BUGGS" MOODY. 610 00:30:04,106 --> 00:30:05,629 QUANDO FOI O ÚLTIMO TEMPO QUE VOCÊ COMEU? 611 00:30:05,673 --> 00:30:06,892 NÃO ESTOU COM FOME. 612 00:30:06,935 --> 00:30:08,415 VOCÊ DEVE COMER ALGO, GRAÇA. 613 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 TUDO QUE QUERO É MEU FILHO FORA DA CIRURGIA. 614 00:30:10,460 --> 00:30:12,071 ISSO VAI ME FAZER SINTA-SE MELHOR. 615 00:30:16,553 --> 00:30:18,947 -DESCULPE. -ISSO ESTÁ OK. 616 00:30:18,991 --> 00:30:21,080 É SÓ... 617 00:30:21,123 --> 00:30:23,343 A OPERAÇÃO FOI Supõe-se que seja HÁ MAIS DE HORAS. 618 00:30:23,386 --> 00:30:25,867 Sim, eu sei. 619 00:30:25,911 --> 00:30:27,956 SPENCER ESTÁ EM BOAS MÃOS, NO ENTANTO. 620 00:30:30,176 --> 00:30:32,874 NÃO POSSO PARAR PENSANDO SOBRE, 621 00:30:32,918 --> 00:30:36,051 ALGUÉM TENTOU MATE MEU FILHO, BILLY, 622 00:30:36,095 --> 00:30:38,967 DEPOIS DE TUDO QUE FIZ PARA PROTEGÊ-LO, 623 00:30:39,011 --> 00:30:41,143 TUDO QUE EU TENHO SACRIFICADO. 624 00:30:41,187 --> 00:30:42,884 MEU BEBÊ LEVOU UM TIRO! 625 00:30:45,582 --> 00:30:47,758 O QUE EU SUPOSTO FAZER COM ISSO? 626 00:30:47,802 --> 00:30:50,326 Ei, você fez TUDO CERTO POR ESTE MENINO. 627 00:30:50,370 --> 00:30:53,068 NÃO FOI SUFICIENTE. 628 00:30:53,112 --> 00:30:56,985 ISSO É SÓ NOSSO MALDIÇÃO COMO POVO, 629 00:30:58,552 --> 00:31:01,511 SE VOCÊ OLHAR COMO PARECEM, 630 00:31:01,555 --> 00:31:05,080 SE VOCÊ MORA ONDE VIVEMOS? 631 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 OU ONDE EU MORO. 632 00:31:08,605 --> 00:31:11,043 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAZ, 633 00:31:11,086 --> 00:31:14,046 O QUE VOCÊ DESISTE. 634 00:31:14,089 --> 00:31:17,353 TUDO O QUE É PRECISO É UM BANDIDO, 635 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 UMA ARMA, 636 00:31:19,355 --> 00:31:21,009 E UM RUGIDO... 637 00:31:21,053 --> 00:31:22,097 [Fungamentos] 638 00:31:22,141 --> 00:31:24,012 PARA TIRAR TUDO. 639 00:31:41,987 --> 00:31:44,728 SPENCER SAI DA CIRURGIA. 640 00:31:44,772 --> 00:31:47,862 DILON: SIM! SIM. 641 00:31:47,906 --> 00:31:50,517 -MM! -MM! HA HA. 642 00:31:50,560 --> 00:31:53,128 DORMINDO AGORA, MAS TUDO AS PRIMEIRAS INDICAÇÕES 643 00:31:53,172 --> 00:31:54,956 SÃO POSITIVOS. 644 00:31:55,000 --> 00:31:57,350 LAYLA: ENTÃO A CIRURGIA FOI UM SUCESSO? 645 00:31:57,393 --> 00:32:00,962 DARNELL: VÊ? EU CONHECI ELE ia voltar a jogar EM NENHUM MOMENTO, PEQUENO HOMEM. 646 00:32:01,006 --> 00:32:02,616 BEM, ISSO NÃO É-- 647 00:32:04,183 --> 00:32:06,968 TODOS OS FRAGMENTOS DE A BALA FOI REMOVIDA, 648 00:32:07,012 --> 00:32:10,015 ENTÃO FOI UM SUCESSO NESSE SENTIDO, 649 00:32:10,058 --> 00:32:13,018 MAS DR. TAYLOR DISSE AVALIAÇÃO DE DANOS A O SISTEMA NERVOSO 650 00:32:13,061 --> 00:32:16,151 É, UH, DIFÍCIL. 651 00:32:16,195 --> 00:32:19,111 DILLON: ENTÃO QUANDO PODEMOS VER ELE? 652 00:32:19,154 --> 00:32:24,594 BEM, PODEMOS VER COMO ELE ESTÁ SENTINDO QUANDO ELE ACORDA. VAMOS. 653 00:32:24,638 --> 00:32:25,987 VAMOS. 654 00:32:29,077 --> 00:32:30,861 JORDÂNIA: PRINCIPAL LONDRES, VAMOS. 655 00:32:30,905 --> 00:32:33,212 LONDRES: SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO, MAS NÃO HÁ NADA A FAZER. 656 00:32:33,255 --> 00:32:35,997 CANCELAR A REUNIÃO, OU PELO MENOS REAGENDAR ATÉ MEU PAI POSSA VIR. 657 00:32:36,041 --> 00:32:38,869 JORDAN, CLIFF MOSELY É UM MEMBRO IMPORTANTE DE A COMUNIDADE BEVERLY HIGH. 658 00:32:38,913 --> 00:32:41,176 O CONSELHO QUER PARA OUVIR. 659 00:32:41,220 --> 00:32:43,352 NÃO É PRECISO UM GÊNIO PARA SABER O QUE O SR. MOSELY'S VAI DIZER AÍ. 660 00:32:43,396 --> 00:32:45,006 Eu - eu pensei que você ESTAMOS DO NOSSO LADO. 661 00:32:45,050 --> 00:32:46,051 OLHA, OLHA, PRINCIPAL LONDRES, 662 00:32:46,094 --> 00:32:48,227 NÃO DEIXE ISSO ACONTECE, OK, 663 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 NÃO QUANDO MEU PAI NÃO TEM SAIU DO HOSPITAL DESDE A NOITE ÚLTIMA. 664 00:32:50,055 --> 00:32:52,622 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ELE ESTAR AQUI COM TUDO ACONTECENDO. 665 00:32:52,666 --> 00:32:54,407 ESSE É EXATAMENTE O PONTO, JORDÃO. 666 00:32:54,450 --> 00:32:56,365 DIREITO DO SEU PAI. 667 00:32:56,409 --> 00:32:58,063 COM TUDO QUE SEU A FAMÍLIA VAI ATRAVÉS, É MELHOR 668 00:32:58,106 --> 00:33:00,108 QUE ELE E VOCÊ, POR ISSO, 669 00:33:00,152 --> 00:33:02,197 COLOQUE SUA ENERGIA ONDE É MAIS NECESSÁRIO. 670 00:33:02,241 --> 00:33:04,156 ISSO ESTÁ NO HOSPITAL E EM CASA. 671 00:33:04,199 --> 00:33:07,637 É MELHOR PARA A EQUIPE, E É MELHOR PARA SUA FAMÍLIA. 672 00:33:07,681 --> 00:33:09,465 ISSO É RIDÍCULO. NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ COMPRANDO ESSA PORCARIA DE BULL. 673 00:33:09,509 --> 00:33:12,207 AS ÁGUIAS DE BEVERLY PRECISA DE UM TREINADOR CAPAZ DE FOCO NO CAMPO. 674 00:33:12,251 --> 00:33:15,036 AGORA SEU PAI SÓ NÃO É ESSE HOMEM. 675 00:33:15,080 --> 00:33:16,907 PRINCIPAL LONDRES. 676 00:33:18,561 --> 00:33:21,042 CLIFF: AGORA, TENHO ALGUNS IDEIAS QUE PENSO 677 00:33:21,086 --> 00:33:23,044 PODE AUMENTAR AS COISAS UM POUCO. 678 00:33:23,088 --> 00:33:26,091 JJ: TUDO BEM, GALERA. O QUE É TUDO ISSO? 679 00:33:26,134 --> 00:33:29,224 JORDAN: ASHER, O QUE-- O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 680 00:33:29,268 --> 00:33:32,053 ASHER: SIMONE DISSE O TREINADOR PRECISA DE NÓS. 681 00:33:32,097 --> 00:33:34,055 FORÇA EM NÚMEROS. 682 00:33:34,099 --> 00:33:35,970 LONDRES: TODOS, VOCÊ DEU SEU PONTO, 683 00:33:36,014 --> 00:33:37,232 MAS ISSO É UMA QUESTÃO PARA O CONSELHO AGORA. 684 00:33:37,276 --> 00:33:40,627 NÃO, NÃO. 685 00:33:40,670 --> 00:33:42,672 PORQUE QUE PENHASCO NÃO ENCONTRA É 686 00:33:42,716 --> 00:33:45,893 SER ÁGUIA NÃO PARE QUANDO O Apito GOLPE, tudo bem? 687 00:33:45,936 --> 00:33:47,895 NÓS APARECEMOS UM PARA O OUTRO NO CAMPO E FORA. 688 00:33:47,938 --> 00:33:49,549 É ISSO QUE NOS FAZ FORTE, 689 00:33:49,592 --> 00:33:51,116 E É EXATAMENTE O QUE MEU PAI ESTÁ FAZENDO AGORA, 690 00:33:51,159 --> 00:33:53,118 COLOCANDO A EQUIPE EM PRIMEIRO LUGAR. 691 00:33:53,161 --> 00:33:54,902 CLIFF: SPENCER JAMES NÃO É MESMO NA EQUIPE MAIS. ELE DESISTIU. 692 00:33:54,945 --> 00:33:57,905 ASHER: SPENCER JAMES É UMA ÁGUIA, SENHOR. 693 00:33:57,948 --> 00:34:00,777 NÃO IMPORTA SE ELE SEMPRE PEGA UM FUTEBOL DE NOVO. 694 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 JORDAN: VOCÊ VÊ, ISSO É A DIFERENÇA ENTRE MEU PAI E VOCÊ, CLIFF. 695 00:34:02,475 --> 00:34:04,172 ELE SE LEVANTA PARA SEUS JOGADORES, 696 00:34:04,216 --> 00:34:06,740 ESPECIALMENTE QUANDO NÃO PODEM LEVANTE-SE POR SI MESMO. 697 00:34:06,783 --> 00:34:08,263 Então estamos aqui para nos levantar PARA ELE, CERTO? 698 00:34:08,307 --> 00:34:10,657 JJ: POSSO PEGAR Um "INFERNO, SIM"? 699 00:34:10,700 --> 00:34:12,398 ÁGUIAS: INFERNO, SIM! 700 00:34:16,576 --> 00:34:19,100 HOMEM, PREGUE, VAMOS LÁ. ESTE NÃO É O MOMENTO PARA ESTAR ME FANTASMA. 701 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 ME BATE DE VOLTA, HOMEM. 702 00:34:20,971 --> 00:34:26,020 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 703 00:34:26,064 --> 00:34:31,199 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA TRANSMISSÕES POR TELEFONE] 704 00:34:31,243 --> 00:34:33,245 VOCÊ PRÓXIMO. 705 00:34:39,077 --> 00:34:41,035 SPENCER ACORDOU! 706 00:34:55,789 --> 00:34:59,749 ÓTIMO. E HÁ SEM FORMIGAMENTO, MESMO NAS EXTREMIDADES? 707 00:34:59,793 --> 00:35:04,145 SPENCER: NAH, É BOM. ISSO SIGNIFICA QUE FUNCIONOU? 708 00:35:04,189 --> 00:35:06,060 SENSAÇÃO COMPLETA É UM GRANDE SINAL. 709 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 TENTE APERTAR MINHA MÃO SE VOCÊ PUDER. 710 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 -NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. -RESPIRE. TENTE DE NOVO. 711 00:35:20,770 --> 00:35:22,163 -ESTOU TENTANDO. -TUDO BEM. 712 00:35:22,207 --> 00:35:24,818 OK, ISSO NÃO É INESPERADO. 713 00:35:24,861 --> 00:35:28,213 AINDA É MUITO POSSÍVEL VOCÊ VAI RECUPERAR CONTROLE MUSCULAR NO TEMPO. 714 00:35:28,256 --> 00:35:30,215 NÃO, NÃO POSSO. PRECISO DE MINHAS MÃOS. 715 00:35:30,258 --> 00:35:32,042 FÁCIL. VOCÊ PRECISA ALGUM DESCANSO. 716 00:35:32,086 --> 00:35:34,175 NÃO. VAMOS. QUERO TENTAR DE NOVO. VAMOS! 717 00:35:34,219 --> 00:35:35,568 SPENCER? SPENCER, OLHA PARA MIM. OLHE PARA MIM. 718 00:35:35,611 --> 00:35:37,352 RESPIRA, BEBÊ. RESPIRAR. 719 00:35:37,396 --> 00:35:39,180 -Eu prometi a você. -NÃO, EU SEI. 720 00:35:39,224 --> 00:35:41,748 E EU SEI QUE VOCÊ VAI FAÇA BEM ISSO PROMESSA, 721 00:35:41,791 --> 00:35:45,012 PORQUE EU ASSISTA VOCÊ SUPERA O IMPOSSÍVEL PROBLEMAS TODA A SUA VIDA. 722 00:35:45,055 --> 00:35:47,623 E PORQUE VOCÊ ME TEM E VOCÊ TEM DILLON 723 00:35:47,667 --> 00:35:51,671 E VOCÊ TEM OS PADEIROS E VOCÊ TEM UMA CONFUSÃO INTEIRA DAS PESSOAS AO SEU LADO, 724 00:35:51,714 --> 00:35:56,589 VAMOS PASSAR ISSO JUNTOS. 725 00:35:56,632 --> 00:35:57,938 JUNTO. 726 00:36:00,680 --> 00:36:03,248 EU AINDA GOSTARIA DE TENTAR MAIS UMA VEZ. 727 00:36:05,467 --> 00:36:07,687 OK. MAIS UMA VEZ. 728 00:36:07,730 --> 00:36:10,211 NÃO TENTE SE EMPURRAR. 729 00:36:10,255 --> 00:36:12,909 APENAS PEGUE UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA E... 730 00:36:23,268 --> 00:36:24,878 TAYLOR: AÍ ESTÁ. 731 00:36:24,921 --> 00:36:27,054 ISSO É UM MENINO. 732 00:36:27,097 --> 00:36:28,447 PARABÉNS. 733 00:36:28,490 --> 00:36:29,926 [Expira] 734 00:36:39,893 --> 00:36:42,156 OBRIGADO POR VINDO. 735 00:36:44,985 --> 00:36:47,814 NÃO HÁ MANEIRA FÁCIL PARA DIZER ISSO, ENTÃO SEREI BREVE. 736 00:36:47,857 --> 00:36:49,642 SEU TOTAL DESRESPARO PARA UM DOS NOSSOS É 737 00:36:49,685 --> 00:36:51,948 NÃO REPRESENTANTE DE A COMUNIDADE BEVERLY HIGH. 738 00:36:51,992 --> 00:36:54,037 E EM VOTO UNÂNIME, FOI DECIDIDO 739 00:36:54,081 --> 00:36:57,171 VOCÊ IRIA DESISTIR DA SUA POSIÇÃO COMO IMPULSIONADOR DE LÍDERES. 740 00:36:57,215 --> 00:37:01,262 E CASO ISSO NÃO FOI CLARO, ISSO NÃO É OPCIONAL. 741 00:37:11,533 --> 00:37:14,623 EU SOU HOMEM BASTANTE ADMITIR QUANDO FUI MELHORADO. 742 00:37:14,667 --> 00:37:16,408 VOCÊ GANHOU. BRAVO. 743 00:37:16,451 --> 00:37:19,541 NÃO HÁ VENCEDORES OU PERDEDORES EM-- 744 00:37:19,585 --> 00:37:21,543 NESTE CENÁRIO, CLIFF. 745 00:37:21,587 --> 00:37:23,676 SEMPRE EXISTEM. 746 00:37:23,719 --> 00:37:27,636 SEMPRE, POR ISSO EU VOU TE OFERECER 747 00:37:27,680 --> 00:37:30,073 ESTA PEQUENA PEÇA DE CONSELHO. 748 00:37:30,117 --> 00:37:32,772 VOCÊ NUNCA SERÁ UM DELES-- 749 00:37:32,815 --> 00:37:36,384 OS IMPULSIONADORES, A ELITE BEVERLY. 750 00:37:36,428 --> 00:37:38,778 VOCÊ É APENAS UM MENINO DE O CAPUZ JOGANDO VESTIDO, 751 00:37:38,821 --> 00:37:42,390 E NUNCA VÃO ACEITO VOCÊ DO CAMINHO QUE VOCÊ REALMENTE QUER. 752 00:37:42,434 --> 00:37:45,480 BEM, É ONDE VOCÊ ESTÁ ERRADO, CLIFF. 753 00:37:45,524 --> 00:37:48,004 EU NUNCA FUI CONFUSO SOBRE AS PESSOAS QUEM MAIS IMPORTA. 754 00:37:48,048 --> 00:37:51,181 O ÚNICO "ELES" QUE QUERO FAÇA PARTE DE IS 755 00:37:51,225 --> 00:37:54,533 OS QUE APARECERAM PARA MIM HOJE, 756 00:37:54,576 --> 00:37:56,578 MINHA EQUIPE. 757 00:37:59,712 --> 00:38:01,627 CERTO. 758 00:38:06,414 --> 00:38:08,373 EI. 759 00:38:08,416 --> 00:38:10,418 EI. 760 00:38:18,731 --> 00:38:21,386 OBRIGADO. 761 00:38:23,431 --> 00:38:25,303 DE NADA. 762 00:38:44,060 --> 00:38:45,366 EI. 763 00:38:47,977 --> 00:38:49,979 EU, UH, QUERO MOSTRAR VOCÊ ALGO. 764 00:38:50,023 --> 00:38:52,591 VAMOS. 765 00:38:52,634 --> 00:38:56,551 NÃO POSSO FALAR COM NOSSA MALDIÇÃO COMO POVO, 766 00:38:56,595 --> 00:38:59,380 MAS EU POSSO FALAR PARA NOSSA BÊNÇÃO. 767 00:39:01,817 --> 00:39:03,384 NÓS REUNIMOS. 768 00:39:03,428 --> 00:39:05,517 ♪ PASSAMOS POR UMA GUERRA... 769 00:39:05,560 --> 00:39:08,650 HÁ MUITO AMOR EM CRENSHAW. 770 00:39:08,694 --> 00:39:11,958 A COMUNIDADE PODE TER SEUS PROBLEMAS, MAS EM O FIM DO DIA, 771 00:39:12,001 --> 00:39:15,048 O QUE NOS UNE, O QUE NOS VÊ ATRAVÉS... 772 00:39:15,091 --> 00:39:18,530 ♪ MAS SEI QUE PODEMOS CAMINHE ESTA ESTRADA... ♪ 773 00:39:18,573 --> 00:39:20,793 AMOR. 774 00:39:20,836 --> 00:39:25,275 SPENCER, VOICE-OVER: É AMOR ISSO NOS LEVANTA DO ESCURO. 775 00:39:25,319 --> 00:39:28,496 ♪ NÃO IMPORTA QUANDO, NÃO IMPORTA QUANTO LARGO ♪ 776 00:39:28,540 --> 00:39:32,457 SPENCER, VOICE-OVER: ASSIM QUANDO AS PESSOAS COLOCAM SUAS MENTIRAS EM VOCÊ, 777 00:39:32,500 --> 00:39:37,810 ATACAR VOCÊ, TENTE TE LEVAR PARA FORA... 778 00:39:37,853 --> 00:39:39,855 LEMBRE-SE DE DEIXAR O AMOR DAQUELES AO SEU REDOR 779 00:39:39,899 --> 00:39:41,422 LEVAR VOCÊ ATRAVÉS. 780 00:39:41,466 --> 00:39:43,642 ♪ ... NÃO IMPORTA O QUANTO CANSADO 781 00:39:43,685 --> 00:39:45,905 ♪ E JUNTOS VAMOS RESISTIR A TEMPESTADE ♪ 782 00:39:45,948 --> 00:39:48,647 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 783 00:39:48,690 --> 00:39:52,085 SPENCER, VOICE-OVER: PORQUE A VERDADE É, 784 00:39:52,128 --> 00:39:54,087 IGNORÂNCIA E ÓDIO DÃO AS MÃOS. 785 00:39:56,263 --> 00:39:57,873 VOCÊ SABE A PALAVRA A RUA É TYRONE SAIU DA CIDADE. 786 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 BEM, ONDE ELE ESTIVER, 787 00:39:59,701 --> 00:40:01,137 ELE NÃO VAI ESTEJA LÁ POR MUITO TEMPO. 788 00:40:01,181 --> 00:40:03,444 SIM. E ASSIM QUE ELE MOSTRE SEU ROSTO, 789 00:40:03,488 --> 00:40:05,359 ESTOU ILUMINANDO SUA Bunda. 790 00:40:05,403 --> 00:40:07,622 ENTRE NA LINHA. 791 00:40:09,711 --> 00:40:14,803 SPENCER, VOICE-OVER: ELES TENTE CEGAR VOCÊ, NOS SUPREME. 792 00:40:14,847 --> 00:40:16,936 ELES TENTAM DESTRUIR A LUZ DA ESPERANÇA. 793 00:40:19,982 --> 00:40:22,681 MAS NOSSO AMOR PODE CONSUMIR A ESCURIDÃO 794 00:40:22,724 --> 00:40:24,726 E AFASTE O ÓDIO. 795 00:40:28,513 --> 00:40:32,342 E, SIM, ESSE AMOR PODE NÃO MUDE TODOS. 796 00:40:32,386 --> 00:40:36,346 VOCÊ AINDA PODE ENCONTRAR VIÉS CONSCIENTE E INCONSCIENTE, 797 00:40:36,390 --> 00:40:41,961 MICROAGRESSÕES, RACISMO EXCLUSIVO, ÓDIO, 798 00:40:42,004 --> 00:40:43,876 MAS É NESSES MOMENTOS QUE TEMOS PARA SEGURAR ESSES 799 00:40:43,919 --> 00:40:46,052 QUE ILUMINAM SUA LUZ SOBRE NÓS. 800 00:40:46,095 --> 00:40:48,184 TEMOS QUE SEGURAR AQUELES QUE DÊ-NOS 801 00:40:48,228 --> 00:40:50,186 VIDA E AMOR AO MÁXIMO. 802 00:40:51,710 --> 00:40:54,103 PORQUE É ESSE AMOR QUE NOS LIGA COMO POVO, 803 00:40:54,147 --> 00:40:57,498 COMO COMUNIDADE. 804 00:40:57,542 --> 00:41:00,936 É O QUE NOS AJUDA VOLTE MAIS FORTE 805 00:41:00,980 --> 00:41:03,243 E MELHOR DO QUE NUNCA. 806 00:41:05,550 --> 00:41:11,599 ESTE É SPENCER JAMES PARA "VIVA A VERDADE", DE OLIVIA BAKER. 807 00:41:11,643 --> 00:41:14,123 PAZ. 808 00:41:14,167 --> 00:41:17,431 ♪ ...MESMO SE EU ESTIVER CAINDO 809 00:41:17,475 --> 00:41:21,174 ♪ SALVAR VOCÊ VAI SALVAR MINHA VIDA ♪ 810 00:41:21,217 --> 00:41:24,351 ♪ E SE VOCÊ ESTIVER PRONTO 811 00:41:24,394 --> 00:41:27,572 ♪ VOU TE MANTER FIRME 812 00:41:27,615 --> 00:41:31,619 ♪ ONDE O AMOR É PESADO 813 00:41:31,663 --> 00:41:36,972 ♪ E NÓS PODEMOS FAZER ISSO PARA O OUTRO LADO ♪ 814 00:41:37,016 --> 00:41:38,539 ♪ E NÓS PODEMOS FAZER ISSO... 815 00:41:38,583 --> 00:41:42,587 OBRIGADO POR SALVAR MINHA VIDA. 816 00:41:42,630 --> 00:41:44,719 A QUALQUER MOMENTO. 817 00:41:44,763 --> 00:41:50,508 ♪ E NÓS PODEMOS FAZER ISSO PARA O OUTRO LADO ♪ 818 00:42:14,662 --> 00:42:16,098 GREG, Mexe a cabeça.